~ ه ع ب ~ ~ ه ع ب ~ -هيولا ها عليه بيگانگان-
~ هيولاها عليه بيگانگان ~
~ اين ماييم عليه اون ها ~
~ دشمن عليه دوست ~
~ مغز متفکر عليه باب ~ -باب گوجه فرنگي تبديل شده ايست که از مغز ساقط است ، اطلاعات بيشتر در انيميشن ه ع ب 2009-
~ اين شغلي فوق عجيب است ... ~
اوه ، البته که عجيبه
~ ه ع ب ~
~ هيولاها عليه بيگانگان ~
~ ه ع ب ~
مترجم : ابوالفضل خزائي www.irmovies20.org
هيولا ها اين جايي که شئ ناشناخته پروازي خرابي به بار آورده
همينجا؟ روي ميز؟
-توي استراليا باب -پس اينم مثل استراليا ناشناخته است
اره باب ، آخرش گرفتي چي شد اين از توضيح دادنش آسونتره
هيولا ها نيازي نيست که ديگه منم بگم چقدر شرايط وخيمه
آخرين باري که هيولا ها پاشون رو روي زمين گذاشتند
البته جناب رئيس جمهور پل گيت
خسارات ساختماني و خرابي هاي به بار آمده
دکتر کاکراج پل؟ من در مورد راي مردميم دارم حرف مي زنم
مثل يه نَنوُ فراتر از حد تصور پرواز مي کنيم
هر چند شورت خيسمون هم جوابي نداد
پس ازتون مي خوام اين هيولا ها رو متوقف کنيد سخت تلاش کنيد!
آقاي رئيس جمهور ميتونيد روي تيم هيولاها حساب کنيد!
~ ه ع ب ~
اين کوچيک ترين فضايي که من تا حال ديدم!
اينا فضايي نيستن باب
اونا حشرات کوچي هستند که معمولا به عنوان مورچه شناخته ميشن
اينو بزرگترين مورچه هايي اند که تا حالا ديدم
درسته ولي ما واسه مورچه ها اينجا نيستيم
ما اومديم اين شئ رازآلود فضايي رو بررسي کنيم
اوکي ، بياين تمومش کنيم بهشون يه يک-دو نثار مي کنيم -يک-دو يک حرکت بوکس : دو مشت پشت چپ و راست-
اوهـــَ لينک ، فکر نکنم يک-دو ي قديمي اينجا جواب بده
وقتي بحث بحثِ فضايي هاي بشه اين هميشه جواب ميده سوزان
اين اصلا به نظر نميرسه کار عجيبي بکنه
اوهوک!
اوکي ، احساس مي کنم هم کار عجيب و هم کار غلطي رو مي کنه
-واقعا اشتباه! -سوزان اين داره کوانتونيم بدنت رو ميکشه
سوزان ، يه تغييري کردي موهاتو رنگ کردي نه؟
باب ، اون فقط ..... يکم کوچيک شده
اوهوک
اين همه کاري که بلد بوديه؟ روي زميني ها جيگرم
لينک ـــم اينجاس بايد بيشتر تلا..ش....
... همينه!
صبر کن ، صبر کن
اين بزرگترين چيزيه که تا حال ديدم
-گمان نکنم بتوني باهاش صحبت کني -شرمنده زبان مورچه اي بلد نيستم
يا خدا اندازشو نگاه کن چي شده
اون جيغ کشيد!
آقاي رئيس جمهور فکر کردم الان واشنگتنيد
بودم ولي با وجود اين شرايط فضايي ها
فکر کردم بيام اينجا زير زمين بهتر باشه
-الان در امنيتيم نه؟ -جنرال مانگر ، قربان
يک شئ ناشناس فضايي ديگه هم داريم
که داره دقيقا به سمت ما مياد
بازم همين يارو بود خودتو جمع و جور کن مرد!
ببينيد اي يارو شرتي چيزي هم پوشيده يا نه؟
دارم ميام
سوء استفاده از افراد خودشون عليه خودشون استراتژي هوشمندانه ايه
حالا ببينيم اين چجوري حالتو ميگيره
برو عقب مورچه تو که نمي خواي يه کتک مفصل از ماهيچه ها بخوري
آاا!
....ازش.....فاصله.....بگيريد
اوکي اينجا ، اينجا پسر
مثل سگاي خونگي ـــه چجوريم گاز ميگيره
پنج تاش کن! پنج تاش کن!
دکي جون بگو که نقشه داري
اين تکنولوژي فضايي ــه بهترين افراد رو از
بهترين دانشگاه هاي اين اواخر رو لازم داريم تا روي ساده ترين بخشش کار کنن
-پس مي توني منو به حالت اولم برگردوني؟ -دختر عزيزم بابا احمق نشو
داشتم چهارمين بخش کار رو انجام ميدادم
اوه ، نه من دارم رشد مي کنم
، حالا من کوانتونيوم رو به سوزان بر مي گردونم
و دوباره جاينورميکاي عزيز خودمون ...بر ميگرده سر...جا...ش
اين صداش.... عا....ديه؟
من بودم ميگفــــتم الفـــــرار
اوه خداي من
جنرال مانگر ، من ميرم پشت يکي از اينا از اونجا رهبري مي کنم
شرمنده قربان ، قانون اساسي ميگه ...رئيس جمهور بايد
-اولين قدم رو در ملاقات با فضايي ها برداره -آشنايي با فضايي ها هم توي قانون هست مگه؟
قانون اساسي سري ، بخش چهارم
از زمان رياست 'تِدي روزِ وِلت' اينجوري شده
جاذبه جاذبه رو درست حساب نکردم -جاذبه ي زمين 9.78 متر/مجذورثانيه-
اوه ، مغذرت مي خوام که اينجوري شد حالا ، نوشته هام کو پس؟
اوه ، آره ، البته....
منو ... ببري.... پيش.... رهبرتون
در مورد حسي که دارم مطمئن نيستم
خبر هاي خوب سوزان ، هنوزم داخل خونِت....
مقداري کوانتونيم هست
-خب حالا کدوم بخشش خوب بود؟ -تو 0.00004 درصد از
-قد واقعيت بلند تري -خير سرم من بايد جاينورميکا باشمـ ـا
حالا يکم بزرگتر از حالت عادي بودنم چيزي رو واسم عوض نمي کنه که
عزيزانم کمربندانتون رو ببنديد همين الان يه خبر از منطقه پنجاه و خورده اي رسيد دستم
-يه موقعيت فضايي ديگه هم داريم -کجا؟
توي خود منطقه پنجاه و خورده اي!
اين مرد فرمانده ي ماست!
اُه ، درواقع من يکي از سه بخش اصلي دولتم
زياد بالا و پايين داره...
آقاي رئيس جمهور ، شما محترم ترين فرد
در کل کهکشان هستيد مي خواستم بگم...شرمنده
ببخشيد؟ چي چي شد؟
ما فقط در مورد گالاکسار و اتفاقي که واسه سيارتون افتاد متاسفيم...
براي ما خيلي شرم آور بود
-بخاطر همين..... -صبر کن ببينم
الان يه جورايي وسط يه کاريم شير و گوشت گوساله ، باشه
سر راه ميگيرم ولي يکم طول ميکشه
اوکي ، خدانگهدار خدانگهدار
داشتي ميگفتي
ببينيد....ما احساس بدي درمورد
اتفاقي که براي سيارتون افتاد داريم و مي خوايم...
بله ؟ امشبه؟ خيلي خب ، ضبطش کن بعدا ميبينيمش
نه ، بدون نشين ببينش
قسمت آخره ها ، يه چيز ديگه ببين....
بايد برم ، خدانگهدار
کجا بودي...؟
بله ، ما مايليم....
وقتي فرمانده کل قوايي هيچ صلح و آرامشي نداري
شايد يه تکنولوژي کوچولوي فضايي کمکت کنه
بدون سيگنال؟ عاليه!
همه ي سيگنال ها رو مسدود مي کنه اين تنها راهيه که ميشه
يه بحث ديپلماتيک بين سياره اي داشت دقيقا همين جوري که گفتم
تکنولوژي فضايي. خوشمان آمد ، آقاي...
کاورتن هستم
-منطقه ي پنجاه و خورده اي ، صدامو ميشنوي؟ -همه ي فرکانس ها مسدود شده
-خوشم نمياد -منم از سالاد خوشم نمياد
همونجوري که گفتم.... من اومدم پل رو بسازم
يا همونو بازسازي کنم هرجور که شما مايليد
چه پيشنهاد عالي اي
بزاريد رو راست باشيم آقاي کاورتن شما که نمي خوايد
مردم شهر يا سازمان رو به زامبي هاي متحرک تبديل کنيد؟
نه تا زماني که حسابي بشناسمتون
شوخي کردم ، حسابي ترسوندمتون
اره ترسونديمون
شوخي کردنه که شخصيت ما رو شکل ميده مگه نه؟
ولي جداي از شوخي ، من فکر مي کنم همين الانشم شما رو خوب ميشناسم
در حقيقت ، من يک هديه واستون دارم
اين اسکن بايو-حرارتي من وجود فضايي هارو تشخيص ميده
قطعا يه فضايي اونجاست و... خداي من
-رئيس جمهور -چــي؟
اون توي يه جور وسيله ي فضايي گير افتاده
-گير افتاده.... -دارم يه چيزي از ميکروفون دريافت مي کنم
فکر نکنم اون رئيس جمهور باشه بيشتر ميخوره يه دختر بچه باشه
نه باب ، اون خود رئيس جمهوره
لينک ، با شتاب به جلو ميريم
عاشق اين چيزام
همه حباب تفريحي رو دوست دارن
-من که حس خوبي راجع بهش ندارم -اوه بيخيال ، جنرال مانگر رئيس جمهور شما...
...توسط تيم هيولا ها نجات پيدا مي کنه
هيولاها الان وقتشه
يوهوووو! ووووووووها! همه تکونش بـــــــدن
-هيولاها اروم باشيد -جنرال رو نديد بگيريد
حتما مغزش تحت کنترل اين فضايي است
اين بخاطر زمينه دارنده ي بهترين گونه هاي بشري
بله ، نسل بشر ، يوهــــــو
راستش من داشتم به سوسک ها فکر مي کردم ولي حالا هرچي
گرفتيمت آقاي رئيس جمهور
-موهاتو رنگ کردي؟ نه؟ -آقاي رئيس جمهور الان ديگه شما در امانيد
موقعيت تحت کنترل هيولاهاست
-اَييي -درسته؟
-شما هيولاها چي پيش خودتون فکر کرديد؟ -من يکي فکر نکردم ، مغز ندارم که من
ما يه فضايي ديديم در ظاهر شوم به نظر ميرسيد
پس همين جوري يهو رم کردي يه يک-دو ـي قديمي نثارش کردي؟
آره، وقتي بحث فضايي ها ميشه يک-دو ـي قديمي هميشه جواب ميده -دستش داره سه رو نشون ميده-
همينو لينک گفت مگه نه رفيق؟
آره ، شايد يه چيز توي اون مايه ها گفته باشم
پس اون شئ ناشناس که همه ي کوانتونيم من رو کشيد چي؟
به نظر کاوشگر نگهبانان استرِي بال ــه
اينا هميشه توي کهکشان وجود دارند
-پس اين يکي مال تو نبود؟ -البته که نبود
يه انطباق ساده پيش اومده
آقاي رئيس جمهور ، وقتي اينا اينجان من احساس نا امني مي کنم
شايد وقتي حاظر بوديد برگردم يه قرن يا دو قرن ديگه احتمالا....
ولي اون موقع که ديگه من رئيس جمهور نيستم اگه از شرشون راحت بشم چي؟
-منظورتون اينه که بندازينشون بيرون؟ -همتون اخراجيد ، به سلامت
-آقاي رئيس جمهور شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد -همين الانش کردم
من تصميم ميگيرم، تصميم گيرنده منم پس تصميم گرفته شد
-فضايي ها ميمونند ، هيولا ها ميرن -ياااي!
صبر کن ، بوووووه
بووووووه!
جنرال خواهش مي کنم شايد شما بتونيد نظرش رو عوض کنيد
-اينا هنوز اينجان؟ -سلام آقاي رئيس جمهور!
خب الان چي کار کنيم؟ من فقط يه سري مهارت نيمه کاره بلدم
آقاي رئيس جمهور به قسمت مرکزي سفينه خوش آمديد
هر کاري مي کنيد فقط خواهشا به چيزي دست نزنيد
اين ابزار ها خيلي حساس اند
من دست زدم مشکلي پيش مياره؟
-چي؟ ليزر آبي -اوه خداي من
اون حالت دفاع سرخود رو فعال کرد ـه
لطفا براي نجات جانتون فرار کنيد
الان بايد چکار کنيم؟ ما هيولاهاي پياده ايم
-حدس مي زنم هدفي نداريم -ما بي هدف نيستم
من حتي فکر نمي کنم ديگه به عنوان هيولاها بشم
من بي هدف نيستم ولي آرزو مي کردم بودم
-اون چي بود؟ -يه حدسي بزن
بريد بريد! آقاي رئيس جمهور اونجا گير کرده!
اوووووووه
يکاري بکن! اين سفينه ي بي خاصيت مال توئه
آره ، دارم روش کار مي کنم آقاي رئيس جمهور
حالت دفاع سرخود ميتونه با يه کد ساده غير فعال بشه
گرفتم کد رو رد کن بياد
-اولين حرف "دروم" ــه -هــــــــا؟
شبيه يه بستني وارونه است که روي آتيش گذاشتنش
چطوره اين يکي رو که شبيه يه جونور سه پاي ني مانند هست رو بزنم؟
نه ، اون اشتباه ـه
خبر خيلي بدي دارم ، رئيس جمهور شما....محکوم به مرگه
و اين به اين معناست که شما يه رئيس جمهور جديد نياز داريد؟
منفي بافي نکن رئيس جمهور نجات پيدا مي کنه
-همه چزي که نياز داريم..... -هيولاهاست
ما براي انجام وظيفه آماده ايم
و هيولاها وارد مي شوند
باب نشونشون بده که فناناپذيري
فناناپذير ايده خوبيه!
نوبت منه
بريزين تو!
اونا نميدون دارن چيکار مي کنند ممکنه بدترش کنند
بهتره بري تو بهشون بگي چيکار کنن
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه افراد من اون تو نميرن
ما همين برون وايميستيم و يه قلمرو درست مي کنيم
برو توش بينم! اُوه
ببينيد کي اومده
اين سفينه مال توئه بريز جلو راه رو نشون بده ببينم -بريز : من ازش به عنوان ، برو ، بيا و ... استفاده مي کنم-
من براي راهنمايي کردن شما اومدم
اولين مرحله دفاع سرخود...
آره همون بود
هي ، اين حال ميده
تکنولوژي فضايي نتونست منو شکست بده....حرکت کنيد!
توانايي هاي سوسکي من ..... مقاومت و تحمل خيلي بدتر از اينا رو داره....
اونا اون جا عالي عمل مي کنند
اونا خوب عمل مي کنند
دنبالم بيايد
مراقب باشيد مرحله ي بعدي خيلي سخت تره
وقتي اين تموم بشه حساب توي پا-ناقص رو ميرسم ولي اينجا لينک مثل آب خوردن عمل مي کنه
-اين اشعه ي بي حرکت کن هست -آره ، دمت غيژ خودم گرفتم چيه
شرمنده ، کار اشعه ي بي حرکت کنه
اين نااميد کننده است، هيچوقت موفق نميشيم رئيس جمهور رو نجات بديم
پس بگيم تسليم شديم؟
گوش بگيريد ، من خيلي دوست داشتم يه نوشيدني زميني رو امتحان کنم
يه دونه لي-عمو-ناد ، اسمش همينه ديگه؟ رنگش طلاييه نه؟ -اسمشو من تغيير دادم واسه خنده-
سوزان ، يه ايده اي به ذهنم رسيد حداقل خودم فکر مي کنم اين يه ايده است
بگو ببينمش باب
-ايده رو بگو -اوه ، باشه
بزاريد اشعه من رو بي حرکت کنه بعدش ازم به عنوان سپر استفاده کنيد
-باب ، اين عاليه -اوکي ، آماده براي حرکت بشيد
آماده!
غلغلک ميده آ-هــا-هــا-هــا
-دمت غيژ باب -قابلي نداشت
آره احساس مي کنم بي حرکت شدم!
-هي برو بچ شماهم اينجاييد -اوه ، اوه
...رئيس جمهور بايد پشت اين- در باشه....-
هي ، اين مثل اونيه که منو کوچيک کرد
اوه ، بيايد وقت رو دعوا و مناظره طلف نکنيم
بايد رئيس جمهور رو نجات بديم!
....ديدي؟ و تو
کاورتن ، خداروشکر که اينجايي!
...و شما هم هستيد ، مي خواستم بگم
-سارا -سوزان!
پاتون رو روي زمين نذاريد! سنسور تشخيص فشار داره
من اين نشکن ساختمش
آقاي رئيس جمهور راي مردمي شما دچار افت شديدي شده
زيرکانه بود،کارت عالي بود سارا
بله ، قربان
با احتياط بيايد روي پاي من بنشينيد
اوه ، بيخيال
بگو که روي سياره ي شما "اوه ، بيخيال" معني خوبي ميده
نه ، اين يعني اينکه سياره داره هايپريوم پخش مي کنه
وقتي بجوشه ، نصف جهان رو نابود مي کنه
-اوه خداي من -وايسا ببينم!
دقيقا کدوم نصفشو؟ هــا؟
سنگر بگيريد! -دَک-اند-کاور : اصطلاح سنگر بگيريد در مواقع انفجار هسته اي
وووووووه محشر بود
ديديش سوزان؟ -انگار که نه انگار-
سوزان؟ هي ، سوزان کو پس؟
متاسفانه ، سوزان...رفته
جدا؟ اميدوارم جاي خوبي رفته باشه
من مطمئنم که جاي خوبي رفته ، رفيق
وووووها سوزان!
يک بار ديگه هم هيولاها جهان رو نجات دادند
بيخيال ، نصفش رو نجات دادند
مشحره ، کوانتيوم موجود در سوزان باعث شده
انرژي هايپريوم رو جذب کنه و سوزان رو حالت اولش برگردونه
و البته بيشتر از اين حرفاست
-سوزان به يه چيز کوچيک فکر کن -چيز کوچيک ، اوکي
پولکي ، کيف زنونه ، هات داگ هاي کوچولو موچولـــو
-عاليه -بايدم باشه!
اينو ببينيد من در نهايت مي تونم تغيير اندازم رو کنترل کنم
اوه ، سوزان اين واقعا ....
اوکي ، باب شايد زيادم هنوز نمي تونم کنترلش کنم
مشکلي نيست!
هيولا ها ، براي عمليات نجات جهان و من البته بيشتر بخاطر نجات من
من رسما بازگشت شما رو به منطقه پنجاه و خورده اي تبريک ميگم
-يـــــــــــــــــــــِ -ووووووهوووووو
بوووووووووووووه!
نه صبر کن ببينم ، ياااااااااي! درسته نه؟
عالي ميشه اگه در کنار کاورتن بهترين دوست من اينجا کار کنيد
-چي ؟ يه فضايي اينجا استخدام شده؟ -ميدونم ، حسوديم شد!
اوه ، آقاي رئيس جمهور اگه من با شما به واشنگتن بيام
....تمام وقتمون رو با خنديدن و دري وري گفتن تلف کرديم
نکتش اينجاس که از اينجا به بعد شماها خانواده ي شاد و بزرگي خواهيد بود
-اين محشره -فوق محشره
الو.....من دارم ميامـ ــآ
متاسفانه لردکاورتن
نقشه ي من براي از بين بردن جاينورميکا شکست خورد
ولي تونستم اعتماد کامل رئيس جمهور رو بدست بيارم
و بهتر از اينا ، به مخفيانه ترين پايگاه روي زمين راه پيدا کردم
بجنب!
بيا بيرون ديگه داره ميريزه
کاورتن ، تمام
شرمنده ، قوانين پيچيده اي روي زمين داريد
مترجم : ابوالفضل خزائي www.irmovies20.org